北京大学医学部

研究生外国语学习和考试的暂行规定

 

二○○六年三月修订

 

根据教育部（83）教研字第11号文《研究生外国语学习和考试的规定（试行草案）》和国家教委教研办［1992］22号文件精神，现对医学部学位研究生外国语学习和考试作如下规定：

一、第一外国语

1.第一外国语是一门学位课程，是每个硕士学位研究生的公共必修课，每位硕士学位研究生在入学后可根据个人情况选修第一外国语，但必须参加并通过学位课程水平考试。

2.攻读硕士学位研究生，要求掌握一门外国语，且能比较熟练地阅读本专业外文资料。

攻读博士学位研究生要求熟练地阅读本专业的外文资料，并且具有一定的写作能力。不再设公共外语课程。但第一外国语为非英语的博士生必须选修英语课程作为第二外国语。

硕士学位研究生须达到下列要求，才能通过外语学位课程的考试：

（1）语言基础部分：A、能理解性掌握5000个左右的常用单词和500个左右常用词组，复用性掌握其中2000个左右的基本词。认知120个左右常用词根和词缀，并能根据构词法识别派生词。B、能较熟练地应用语法知识，能理解语法结构复杂的长难句。C、能较熟练地阅读一般性文章，阅读速度每分钟在60～67个词以上，理解正确。D、能按具体要求在一小时内写出250个词左右中等难度的短文，语法基本正确。能借助词典，将有相当难度的一般性题材文章译成汉语，理解正确，译文达意。笔译速度达到每小时350个左右单词。E、对题材熟悉、难度不大，基本上没有生词，语速为每分钟120个单词的听力材料，一遍可以听懂，理解中心思想和主要内容。F、能进行简单的日常对话。

（2）专业外文资料阅读部分：A、能阅读本专业中等难度的外文资料，速度每分钟在80个词以上，理解基本正确。B、能借助词典将本专业的资料进行汉外文互译，外文译成汉文速度每小时不低于350个外文单词，要求理解正确，译文通顺；汉文译成外文，为一般难度的材料，速度每小时为250个左右汉字。要求正确表达思想，无重大语言错误。

博士研究生必须达到下列要求，才能通过学位课程的考试：

（1）能熟练阅读并正确理解难度较大、结构复杂的外文文献。理解性掌握至少6000个常用单词及600个左右词组，复用性掌握其中2300个左右的基本词。认知200个左右词根和词缀，并能根据构词法识别派生词。

（2）能在一小时内写出300个单词左右的短文，正确表达思想，无重大语言错误，基本符合外文表达习惯。能借助词典，将难度较大、结构复杂的文章译成汉语，理解正确，译文达意。速度为每小时250个左右单词。能借助词典，将中等难度的短文译成外文，无重大语言错误，基本符合外文表达习惯。速度为每小时250个左右汉字。

（3）对语速为每分钟140个单词的一般性题材和科普材料可以一遍听懂，理解中心思想和主要内容。能基本听懂本专业的学术报告，并做简要笔记。

（4）能一般性对话，基本上能表达自己的学术见解。

3.考试方法：

硕士学位研究生公共外语部分：学位课程考试由公共教学部外语系组织，每学年组织三次水平考试，时间分别是：第一次是每年九月新生入学第二周；第二次为每学年第一学期期末；第三次为第二学期期末，硕士学位研究生在学位论文答辩前通过此考试即可获得学分。

符合以下条件的硕士研究生可申请免考第一外语，并自然获得相应学分：

（1）全国硕士研究生入学统考英语成绩达70分以上（含70分，以下同）；

（2）TOEFL成绩600分以上（2年内有效）；

（3）GRE成绩2000分（原记分方式）、1300分（新记分方式）以上（5年内有效）；

（4）GMAT成绩700分以上（5年内有效）；

（5）WSK（PETS 5）考试合格（5年内有效）；

（6）国家英语六级考试优秀（3年内有效）；

（7）本科阶段为英语专业，现攻读非英语专业的硕士学位；

（8）在相应的外语国家获得过学位。

凡申请免考第一外国语的研究生需填写《北京大学医学部硕士研究生免考第一外语申请书》，并附有关证明复印件；于新生开学二周内交本院(部)主管研究生工作办公室，经核对原件后，由院(部)主管研究生工作办公室报研究生院医学部分院培养办公室审核批准。审查合格者，按85分记分。

专业外文资料阅读部分：应在第二学年，由专业教研室指定一名外文水平较高的专业教师和导师共同对研究生进行考核。硕士研究生可以以二级学科为单位，组织统一考试。考试内容包括阅读和笔译。

4.两部分外国语成绩各自按百分制记。由各院（部）主管部门将基础语言（公共外语）部分的成绩乘以百分之七十五，专业外文资料阅读部分的成绩乘以百分之二十五，而后相加做为硕士学位研究生学位课程考试成绩。

5.博士研究生的外国语学位课程为专业外语。由导师或资格考试委员会组织进行考试。

二、第二外国语

1.第二外国语是学位研究生的选修课。但博士研究生的第一外国语为非英语语种的，必须选修英语作为第二外国语。硕士学位研究生必须在第一外国语学位课程考试合格后方可选学第二外国语。

2.第二外国语要达到以下要求：

（1）理解性掌握1000个以上常用单词和词组（不包括科学术语和国际共同词），掌握基本语法知识，为进一步自学打好基础。

（2）具有借助词典阅读本专业外文资料的初步能力。

3.考试由公共教学部外语系主持，成绩不合格者按《北京大学医学部研究生课程学习管理规定》《北京大学医学部研究生学籍管理实施细则》处理。

三、此规定自2005级研究生开始执行；2005级以前的研究生按修订前文件执行。

 

                                    北京大学研究生院医学部分院